(protesters shouting) → （示威者叫囂聲）
Hey! Get your hands off! → 喂！唔好掂我！
I'm exercising my First Amendment right! → 我係行使緊第一修正案嘅權利㗎！
What were you gonna do with this? → 你拎住呢個想點？
You can't detain me! → 你冇權扣留我！
What? → 吓？
Interesting venue for our third date. → 第三次約會揀呢個地方都幾特別。
What? → 吓？
Interesting venue for our third date. → 第三次約會揀呢個地方都幾特別。
I didn't think beignets at Café Du Monde would impress. → 我諗去Café Du Monde食甜甜圈唔夠驚喜。
MAN (over P.A.): Welcome, one and all, to the military... → 男聲（廣播）：歡迎各位蒞臨軍事...
(continues indistinctly) → （繼續模糊不清）
MAN (over P.A.): ...the world's best engineers and scientists. → 男聲（廣播）：...全球最頂尖嘅工程師同科學家。
This definitely isn't doughnuts. → 呢度肯定唔係食甜甜圈咁簡單。
(both laugh) → （兩人笑）
No, it's not. → 係，真係唔係。
(both laugh) → （兩人笑）
No, it's not. → 係，真係唔係。
ALICE: Oh, no! → ALICE：噢，唔係掛！
(beeping) → （嗶嗶聲）
Oh, God. → 天啊。
Ma'am, what's the problem? → 小姐，有咩問題？
Call the police. It's a bomb. → 報警，係炸彈嚟㗎。
What? Did you just say...? → 吓？你啱啱話...？
Leave! → 走啦！
Get out of here. I'm gonna help. → 快啲離開呢度。我幫手。
Everybody! We have an active bomb → 各位！呢度有個炸彈
on the premises. Please clear the area! → 仲未爆炸，快啲疏散！
This thing will go off in less than a minute, and who knows → 呢個炸彈唔夠一分鐘就會爆，
how much damage it can cause. → 唔知會造成幾大破壞。
Like I said, there is an active bomb on the premises! → 我講多次，呢度有個炸彈仲未爆炸！
Please clear the area as quickly as possible! → 請盡快離開呢個範圍！
I'm a ballistics expert, → 我係彈道專家，
but I have explosive experience. → 但係都有處理爆炸品嘅經驗。
I think I can deactivate it. → 我諗我可以拆到佢。
You have any experience? → 你有冇經驗？
One day training. How can I help? → 受過一日訓練。我可以點幫手？
Okay, the key is to separate the blast cap from the timer. → 好，關鍵係要將雷管同計時器分開。
It looks like there's a couple false wires. → 睇嚟有幾條假線。
Yeah, somebody knew what they were doing. → 係，整呢個炸彈嘅人好熟手。
I can separate the elements to give you a better look. → 我可以分開啲零件等你可以睇清楚啲。
This is ridiculous. Let's run. → 咁樣太癲啦，我哋走啦。
Most of the wires are yellow and red, → 大部分線都係黃色同紅色，
but-but there's a single green. → 但係...但係有一條綠色嘅。
Looks right to me. → 我睇冇問題。
That's my vote, too. → 我都係咁話。
Here goes nothing. → 搏一搏啦。
(beeping) → （嗶嗶聲）
(beeping stops) → （嗶嗶聲停止）
Holy crap. → 頂，唔係掛。
I think that worked. → 我諗搞掂咗。
NEILA: Hey, Ben, → NEILA：喂，Ben，
you know how you said you wanted to impress me? → 你記唔記得話想令我印象深刻？
Well, consider me impre... → 咁你當我已經...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
What do we know, Hannah? → 我哋知啲咩，Hannah？
Device went off at 10:04 a.m. → 裝置喺上晝10點04分爆炸。
Two dead. Seven critically wounded. → 兩人死亡，七人重傷。
I was told there were Navy victims. → 我聽講有海軍嘅受害者。
Seaman Apprentice Ben Frisell, DOA. → 海軍二等兵Ben Frisell，到場已證實死亡。
Seaman Apprentice Neila Diseris survived. → 海軍二等兵Neila Diseris生還。
They rushed her to Mercy Hospital. → 佢哋已經送咗佢去Mercy醫院。
PRIDE: And the other DOA? → PRIDE：另一個死者呢？
HANNAH: Yeah, Dr. Alice Logan. → HANNAH：係，Dr. Alice Logan。
She was on-site to present a seminar on modern ballistics. → 佢當時喺現場主持一個現代彈道學嘅研討會。
According to witnesses, → 根據目擊者講，
she was attempting to disable the device. → 佢當時嘗試拆除個裝置。
Why would she do that? → 點解佢會咁做？
I believe she thought she could help. → 我相信佢覺得自己幫到手。
According to NOPD, → 根據NOPD講，
there were close to 1,000 people in attendance this morning. → 今朝有接近一千人出席。
Tragedy could've been much worse if our Sailors hadn't helped → 如果唔係我哋嘅海軍幫手疏散，
clear the room. → 悲劇可能會更加嚴重。
Anything else to follow up on? → 仲有冇其他嘢要跟進？
There was a protest group here, Survivors for Peace. → 呢度有個叫「和平倖存者」嘅抗議團體。
Lasalle and Gregorio are questioning them now. → Lasalle同Gregorio而家正喺度問緊佢哋。
See if they found anything. → 睇吓有冇發現。
I'm gonna join Sebastian and Loretta. → 我去搵Sebastian同Loretta。
Okay. → 好。
I'm gonna join Sebastian and Loretta. → 我去搵Sebastian同Loretta。
Okay. → 好。
Over the years, I've worked more than my fair share → 咁多年嚟，我處理過唔少
of bomb scenes. It's not the chaos that gets to me. → 炸彈現場。最令我頂唔順嘅唔係混亂。
It's the smell, right? → 而係陣味，你明唔明？
Ah... → 唉...
The heavy chemical residue → 啲化學殘留物
leaves a metallic taste in your mouth, → 會令你把口有陣金屬味，
and the human element... → 仲有人體嘅...
It's like cooked meat. Stays in your clothes for days. → 好似燒肉咁。喺你啲衫度留幾日。
Does that smell give us anything to work with forensically? → 陣味對法證調查有冇幫助？
Well, there was a benefit to the explosion being inside, → 爆炸喺室內發生都有好處，
there's more particulates in the air. → 空氣中嘅微粒會多啲。
I'm getting cordite and sulfur. → 我聞到無煙火藥同硫磺味。
Can it help you identify the materials used in the device? → 可以幫你確認炸彈用咗咩材料？
Yeah, and how they might behave. → 係，仲可以知道佢哋嘅特性。
So some bombs are, uh, directional. → 有啲炸彈係有方向性嘅。
You've seen a Claymore mine? → 你見過Claymore地雷未？
The ones that have "This side toward enemy" printed on them? → 即係印住「呢面對敵」嗰啲？
Yeah, well, this device had a similar blast pattern. → 係，呢個炸彈嘅爆炸模式類似。
It was intended to explode in just one direction. → 佢係設計成淨係向一個方向爆炸。
Unfortunately, it blew towards the door, → 唔好彩，佢係向住門口方向炸，
injuring anyone who was still trying to flee. → 整傷咗仲諗住逃走嘅人。
Suggests a targeted attack. → 似係針對性襲擊。
Ah, it's too soon to tell. → 而家好難講。
Able to collect any remnants of the device? → 有冇收集到炸彈嘅殘骸？
Nothing useful, not here at least. → 冇乜有用嘅，至少呢度冇。
Where else would it be, Sebastian? → Sebastian，唔喺呢度會喺邊？
The force of the explosion was concentrated → 爆炸嘅威力集中
towards the door. → 向住門口方向。
Notice anything interesting? → 有冇留意到啲有趣嘅嘢？
Yeah, there's a void here. → 有，呢度有個空洞。
Yeah, right where Seaman Diseris was standing → 係，就係Diseris二等兵企嘅位置
when the device detonated. → 喺炸彈爆炸嘅時候。
According to the EMTs, she was hit with a lot of shrapnel. → 根據救護員講，佢中咗好多碎片。
Some of which may be valuable evidence. → 當中可能係重要證據。
Get to the hospital. → 去醫院。
Collect whatever you can. → 收集到幾多得幾多。
LASALLE: Sorry to keep you waiting. → LASALLE：唔好意思要你等。
Lot of folks to interview. → 好多人要問話。
Not a problem. I know the drill. Been through it before. → 冇問題。我識規矩。之前經歷過。
A woman we interviewed earlier told us your daughter → 我哋之前訪問咗個女人，佢話你個女
was the victim of a mass shooting, is that true? → 係大規模槍擊案嘅受害者，係咪真？
Yes. She was 18. → 係。佢當時18歲。
Sorry for your loss. → 節哀順變。
I'm not the only one. → 唔止我一個。
Everyone in my group has lost someone important. → 我團體入面每個人都失去過重要嘅人。
Your group's named Survivors for Peace. → 你個團體叫「和平倖存者」。
Travel around the country → 周圍去
staging protests against gun shows. → 抗議槍展。
We're not staging anything. → 我哋唔係搞抗議。
We attempt to engage our fellow Americans in dialogue. → 我哋係想同美國同胞對話。
Anything else you engage in at these events? → 喺呢啲活動仲有冇做其他嘢？
My daughter was shot five times with 300 PRC rounds. → 我個女俾人用300 PRC子彈射咗五槍。
Designed for Special Forces. → 專為特種部隊設計。
We're trying to bring attention → 我哋想引起關注
to the destructive power of these modern weapons. → 呢啲現代武器嘅破壞力。
Incidents like this morning's brings a lot of attention. → 好似今朝呢啲事件會引起好多關注。
Our entire platform is about getting rid → 我哋成個平台係要消滅
of weapons like this. We'd never use one. → 呢類武器。我哋絕對唔會用。
We understand, but there are dozens of others in your group → 我明，但你團體入面有幾十個人
who have a different opinion. → 有唔同意見。
Yeah, like a man that was arrested before the bombing, → 係，好似有個男人喺爆炸前俾人拉咗，
appeared to have a gallon of blood → 佢好似帶住一加侖嘅血。
in his possession. → Brock O'Driscoll唔係我團體嘅成員。
Brock O'Driscoll is not a member of my group. → 佢係個低級嘅人。
He's a bottom-feeder. → 佢想利用我哋嘅痛苦
He's trying to use our suffering → 嚟為自己搏出名。
as a way to make a name for himself. → 佢點樣做？
And how exactly does he do that? → 睇吓佢嘅社交媒體。
Check his social media. → 佢為咗搏關注乜都做得出。
He'll do anything for attention. → 乜都做？
Anything? → 我嘅權利受到侵犯。
My rights are being violated. → 我要求即刻放我走。
I demand to be released immediately. → 你唔係由我扣押。
You're not in my custody. → 你要同NOPD講...
You're gonna have to take it up with NOPD... → 解釋完呢樣先。
after you explain this. → 我唔知呢啲係咩。
I don't know what that is. → 係血嚟㗎，Brock。
It's blood, Brock. → 可能唔係人血，但係考慮到你嘅背景，
It's probably not human blood, but I wouldn't put anything → 我唔會排除任何可能性。
past you considering your history. → 唔係我嘅。
That's not mine. → 警察喺你背囊搵到。
Officers found it in your backpack. → 我估你係想喺展覽
Assuming you were gonna go full Carrie → 對人行「Carrie」嗰招。
on someone at the show. → 我連咩意思都唔知。
I don't even know what that means. → Brock，呢啲把戲冇用㗎。
Coy's not your play, Brock. → 尤其係你喺網上放咗咁多片之後。
Not after the videos that you've been posting online. → 你係專業搞事分子。
You're a professional disruptor. → 你喺公眾場合做幼稚嘅惡作劇
You perform childish pranks at public events → 就係為咗越多點擊越好。
for as many clicks as possible. → 你識我嘅作品？
You're familiar with my work. → 嗯哼。係，我識。
Mm-hmm. Yeah, I am. → 你識我嘅作品？
You're familiar with my work. → 嗯哼。係，我識。
Mm-hmm. Yeah, I am. → 成個州嘅執法機構都識。
So is every law enforcement agency in the state. → 我可以點講？
What can I say? → 公眾想要憤怒。
The public wants outrage. → 我俾佢哋。
I give it to them. → 我想知嘅係點解你今日要升級。
What I want to know is what made you step up your game today. → 你覺得炸彈係我放嘅？
You think I planted the bomb? → 如果唔係，點解會有咁多聯邦探員
Why else would there be a line of federal agents → 等住問你話？
waiting to interview you? → 唔係。
No. → 唔係唔係唔係唔係。你誤會咗我。
No, no, no, no. No, you got me wrong. → 我係製造場面，明唔明？唔係殺戮。
See, I-I create spectacle, okay? Not-not carnage. → 我哋唔識咁細微嘅分別，Brock。
Okay, nuance is lost on us, Brock. → 你要講多啲先得。
You're gonna have to do better than that. → 你聽我講，
Look, → 仲有另一個人。
there was someone else. → 佢孭住個背囊入咗博物館。
He went into the museum with a backpack. → 一分鐘後出返嚟
He came out a minute later → 冇咗個背囊。佢撞到我。
without it. He ran right into me. → 冇其他人見到？
No one else noticed it?
They were noticing me. → 佢哋係咁望住我。
Okay. → 好。
I'm gonna need a full description, → 我要你完整描述一次，
and you better hope for the both of us that you have a keen eye → 你最好為咗我哋兩個諗清楚，
for detail. Go. → 要留意細節。講啦。
This is a composite of our suspect → 呢個係疑犯嘅拼圖，
Brock O'Driscoll claims ran out of the arms show → Brock O'Driscoll 話佢喺爆炸前幾分鐘
minutes before the device detonated. → 見到呢個人跑出槍展會場。
We're running it against security videos → 我哋正喺度比對閉路電視
and facial recognition. → 同人面識別系統。
Could be a wild goose chase. → 可能係白費心機。
O'Driscoll covering his ass. → O'Driscoll 想撇清關係。
Could be a lot of things. → 都有可能係其他原因。
But we got to follow every lead. → 但係任何線索我哋都要跟。
We got two dead, → 而家有兩個人死咗，
a Sailor fighting for her life, → 一個海軍女兵命危，
seven critically wounded. → 七個人重傷。
And considering the size of the device, → 考慮到炸彈嘅威力，
we might've been looking at a lot worse. → 原本可能仲大鑊。
Yeah. We're six hours out from the bombing. → 係。爆炸發生咗六個鐘。
There's 300 federal agents and law enforcement officers → 而家有三百個聯邦探員同執法人員
working the case. What do we know? → 跟緊呢單案。我哋知啲咩？
Major arms show in the heart of the city. → 市中心搞緊大型槍展。
Working theory is some kind of terrorism → 初步推測係恐怖襲擊
or political statement. → 或者政治表態。
Yeah, but there wasn't → 係，但係聯邦調查局話
any chatter, → 爆炸前後都冇
according to the FBI, before or after the explosion. → 任何風聲。
Every weapons manufacturer in the country was at this event, → 全國嘅武器製造商都有嚟呢個活動，
but the bomb was found at Dr. Logan's booth → 但係炸彈係喺 Dr. Logan 嘅攤位
on her table. → 枱面發現。
You thinking this was a targeted attack? → 你覺得係針對性襲擊？
I think we need to deep dive our victims, → 我覺得要深入調查受害者背景，
especially Alice Logan. → 尤其係 Alice Logan。
Well, what we know now → 我哋而家知道嘅係
is she is the foremost ballistics specialist → 佢係東南部最頂尖嘅彈道專家。
in the Southeast. → 成日幫執法部門做顧問。
Consulted with law enforcement. → 上庭作證。喺 Quantico 教過書。
Testified at trials. Taught a class at Quantico. → 係，冇乜爭議性嘅嘢。
Yeah, nothing that's controversial. → （電話響）
(phone beeping) → 查吓佢嘅私生活。
Dig into her personal life. → 搵吓有冇仇家、秘密。你識做㗎。
Find any enemies, secrets. You know the drill. → 收到，King。
You got it, King. → 咩事？好消息？
What? Good news? → Neila Diseris 醒咗。
Neila Diseris woke up. → 好。
Okay. → 帶埋 Sebastian。去問佢口供。
Grab Sebastian. Go question her. → 好。
Okay. → 帶埋 Sebastian。去問佢口供。
Grab Sebastian. Go question her. → 你頂唔頂得住呀，Diseris 水兵？
How you holding up, Seaman Diseris? → 呃，我唔知呀。
Uh, I don't know. → 佢哋話我要留院觀察一晚，
They said I need to stay overnight, → 但我覺得聽日可以返基地。
but I, uh, think I can go back to base tomorrow. → 唔得。醫生喺你胸口拎咗廿塊碎片出嚟。
No. Surgeons removed 20 pieces of shrapnel from your chest. → 你短期內邊度都去唔到。
You're not going anywhere anytime soon. → 如果你哋係嚟錄口供，
If you're here to get my statement, → 我已經同聯邦調查局講咗。
I already gave it to the FBI. → 其實我哋唔係嚟錄口供。
Actually, not here to get your statement. → 咁，呃...？
Then, uh...? → 醫生係咪話拎咗
Well, the surgeons did remove → 廿塊碎片出嚟？
the 20 pieces of shrapnel, right? → 但係仲有一塊喺你體內？
But there's still one piece inside of you? → 卡喺我脊髓附近。
Lodged near my spinal cord. → 佢哋話冇生命危險。
They say it's not life-threatening. → GREGORIO：唔係。
GREGORIO: No. → 佢哋話冇生命危險。
They say it's not life-threatening. → GREGORIO：唔係。
GREGORIO: No. → 但係可能幫到我哋調查。
But it could be helpful in our investigation. → 講緊嗰塊碎片，
The fragment that we're talking about, → 上面好似有啲數字。
it appears to have some numbers on it. → 呢個可能係引爆器
And this could be the identifying part → 嗰部手機嘅識別零件。
of the cell phone that was used as the detonator. → 或者幫到我哋搵到疑犯。
Might help us find the suspect. → 醫生同我講嘅時候我好留心聽。
I was listening very carefully when the doctor spoke to me. → 拎走嗰塊碎片好危險。
Removing that fragment is risky. → 係，我哋知。
Yeah, we know. → 如果手術出錯，
If the surgery went wrong, → 可能會永久傷到神經。
it could result in permanent nerve damage. → 係，呢個我哋都知。
Yeah, we know that, too. → 好。你哋知，但係你哋唔理。
Okay. You know, but you don't care. → 唔係，佢唔係咁嘅意思。
No, no, that's not what he's saying. → 係咪？
Right? → NEILA：爆炸嗰陣 Ben 企喺
NEILA: Ben was standing → 我前面。
in front of me when the bomb went off. → 得十呎距離。
Just ten feet. → 佢啱啱仲喺度，然後...
He was there, and then... → 就炸到粉碎。
he was ripped apart. → 唔知點解，
Somehow, → 我竟然可以行得返出去。
I'm going to walk out of this. → 呢份禮物我唔會浪費。
It's a gift I won't squander. → SEBASTIAN：係，
SEBASTIAN: Right, → 但我覺得唔一定要
but I-I don't think that's necessarily → 咁樣諗，明唔明？
the way to look at this, okay? → 你有機會幫手捉到
You have the opportunity to help catch → 做呢單嘢嘅人。
the person who did this. → 唔好意思。唔得。
Sorry. No. → 聽我講，Diseris 水兵...
Look, Seaman Diseris... → 唔好意思。唔得。
Sorry. No. → 聽我講，Diseris 水兵...
Look, Seaman Diseris... → 我哋明白。
We understand. → 多謝你聽我哋講。
Thanks for listening. → 拎到嗰塊碎片未？
Any luck getting the piece of shrapnel? → Diseris 水兵唔肯做手術。
Seaman Diseris refuses to have the operation. → 係，因為我哋唔夠努力說服佢。
Yeah, 'cause we didn't try hard enough to convince her. → 佢喺爆炸度死裡逃生。要俾啲時間佢。
She barely survived the blast. We got to give her some time. → 我哋冇時間。明唔明？等得越耐，
We don't have time. All right? The longer that we wait, → 疑犯就越有機會走甩，
the more the chances are that the suspect gets away → 或者更差，再引爆另一個炸彈。
or worse, sets off another bomb. → 我明件事有幾大鑊，Sebastian，同呢度
I understand the stakes, Sebastian, as well as → 所有人一樣。
anyone else here. → 但我哋唔可以逼呢個女人再冒生命危險。
But we cannot force this woman to put her life at risk again. → 你知㗎。
You know that. → 好。
Okay. → 我哋會用其他方法
We're gonna use different methods → 搵疑犯。
to find our suspect. → 呢個辯論可以暫時放低。
We can table that debate for right now. → 我諗我哋搵到疑犯喇。
I think we found our suspect. → 人面識別有結果？
Got a match on facial recognition? → 哦，唔止，仲好過。
Oh, no, better than that. → 新奧爾良警察局喺離爆炸現場
NOPD pulled up surveillance footage from a coffee shop → 幾個街口嘅咖啡店搵到閉路電視。
a few blocks from the blast. → Alan Van Scyoc。根據佢
Alan Van Scyoc. According to the credit card → 食早餐用嘅信用卡。
he used to pay for his breakfast. → 商業地產發展商。
Commercial real estate developer. → 新奧爾良出世大。
Born and raised in New Orleans. → 唔似典型恐怖分子。
Not the typical profile on a terrorist. → 因為佢唔係恐怖分子。
Because he's not a terrorist. → 我睇過呢單案。
I read about this case. → 佢大佬 Carl，係咪？
His brother Carl, right? → 係。Carl 因為謀殺案受審。
Yeah. Carl is on trial for murder. → 被控殺咗個唔開心嘅生意夥伴。
Accused of killing an unhappy business partner. → Carl 同佢夥伴
Carl and his partner → 都喺一單所謂嘅搶車案中中槍。
were both shot during an alleged carjacking. → PRIDE：檢方話 Carl
PRIDE: Prosecution says that Carl → 成件事係佢策劃。自己開槍。
set the whole thing up. Pulled the trigger himself. → PATTON：成個審訊關鍵在於
PATTON: Entire trial hinges on the testimony → 州政府彈道專家嘅證供。
of the state ballistics expert. → Dr. Alice Logan。
Dr. Alice Logan. → SEBASTIAN：係。
SEBASTIAN: Yeah. → 咁就解釋到點解炸彈
This would explain why the bomb was set → 只係向一個方向引爆。
to only go off in one direction. → 確保 Alice Logan
To make sure Alice Logan → 死硬。
didn't survive. → GREGORIO：呢單爆炸同
GREGORIO: This bombing had nothing to do → 示威者或者政治無關。
with protesters or politics. → 係買兇殺人。
It was a hit. → 廣播：前往埃爾帕索嘅35號巴士十五分鐘後開出。
ANNOUNCER: Bus 35 going to El Paso leaving in 15 minutes. → 聽我講，我嚟唔到㗎喇，明唔明？
Listen, I'm not gonna be able to make it, okay? → 廣播：...前往埃爾帕索十五分鐘後開出。
ANNOUNCER: ...to El Paso leaving in 15 minutes. → 你要改期喇。
Well, you'll have to reschedule. → 同佢哋道歉啦，Pete。
Just apologize to them, Pete. → 話佢哋知，我感冒。
Tell them, you know, I got the flu. → 今日會留喺屋企瞓覺。
I'm gonna be home in bed all day. → 係。我 feel 好差。
Yeah. I feel awful. → 喂，可唔可以遲啲打返俾你？
Hey, can I call you back? → 有啲嘢唔妥...
Something weird is... → （警笛聲）
(siren wailing) → NCIS！
NCIS! → Alan Van Scyoc。你被捕。
Alan Van Scyoc. You're under arrest. → VAN SCYOC：我唔明點解我喺度。
VAN SCYOC: I don't understand why I'm here. → 好難令人相信喎。
That's incredibly hard to believe. → 你個袋有兩萬蚊現金
Considering you had $20,000 cash → 同一張去埃爾帕索嘅巴士飛。
in your bag and a bus ticket to El Paso. → 我去出差咋。
I was going on a business trip. → 你係諗住走佬。
You were going on the run. → 點解我會...？
Why would I...? → HANNAH：單爆炸
HANNAH: The bombing → 點解我會...？
Why would I...? → HANNAH：單爆炸
HANNAH: The bombing → 炸死咗 Dr. Alice Logan。
that killed Dr. Alice Logan. → 係。我聽講過。
Yeah. I heard about it. → 你當時喺度，Alan。
You were there, Alan. → 唔係。我開緊會。
No, I wasn't. I had a meeting. → Alan，收皮啦。
Alan, stop. → 呢個係，呃，證人
This is a, uh, composite → 見到你喺爆炸前
from witnesses who saw you entering the museum → 入咗博物館嘅拼圖。
before the device went off. → 一啲都唔似我。
Doesn't look anything like me. → 咁呢個呢？
How about this? → （冷笑）
(scoffs) → PRIDE：呢個咪你囉。喺槍展門口。
PRIDE: Well, that's you right there. In front of the arms show. → 孭住個背囊。
With a backpack. → 背囊入面有咩，Alan？
What's in the backpack, Alan? → 你覺得我同呢單慘劇有關？
You think I'm involved in this tragedy? → 我哋知你有關。
We know you are. → 我係生意人咋！
I'm a businessman! → 你喺邊度拎炸彈零件？
Where'd you get the components to make the bomb? → 點解我會...？
Why would I...? → Dr. Alice Logan。
Dr. Alice Logan. → 佢就快喺你大佬嘅謀殺案
She was about to testify against your brother → 出庭作證。
at his murder trial. → 佢嘅彈道證據
Her ballistics evidence → 會判你大佬死刑。
would've sealed his fate. → 痴線㗎。
That's just crazy. → 係。同意。點解我哋喺度？
Yeah. Agreed. Why are we here? → PRIDE：你唔似壞人，Alan。
PRIDE: You don't seem like a bad guy, Alan. → 冇案底，社區活躍分子。
No record, active in the community. → 但你大佬 Carl 就一啲都唔好人。
Your brother, Carl, though-- he's not nice at all. → 佢被指控勒索、敲詐、欺詐。
He's been accused of blackmail, extortion, fraud.
Then he murders a disgruntled business partner. → 然後佢殺咗個唔順超嘅生意拍檔。
They were in a carjacking. → 佢哋係遇到搶車。
That's your brother's story, → 呢個係你大佬嘅講法，
but we know that he was the shooter. → 但我哋知道佢先係開槍嗰個。
Look, somehow, you got involved in this. → 喂，總之你係牽涉咗入嚟。
Maybe it was family loyalty. → 可能係因為家族忠誠。
Maybe Carl strong-armed you into planting the bomb. → 可能Carl逼你裝炸彈。
I didn't do anything. → 我乜都冇做過。
No? → 係咩？
You did... this. → 你做到...呢啲。
Please take those away. → 麻煩拎走佢哋。
And this! → 仲有呢個！
Alan, dozens of law enforcement agents → Alan，幾十個執法人員
are searching your home, your office. → 正在搜查你屋企同你辦公室。
Every detail of your life. → 你生活嘅每一個細節。
They're gonna find something. → 佢哋一定會搵到啲嘢。
They always do. → 次次都係咁。
Your only option right now → 你而家唯一嘅選擇
is to explain to us what happened. → 就係同我哋解釋發生咩事。
I think I'd like to call my lawyer now. → 我諗我而家想打畀我律師。
Lawyered up, didn't he? → 佢搵律師幫手，係咪？
Yeah. I was sure we had him. → 係。我本來肯定捉到佢。
Planting a bomb → 喺人多嘅地方裝炸彈
in a crowded space takes a certain cold-blooded poise. → 需要好冷血嘅膽色。
Something about this guy just isn't adding up. → 呢條友有啲嘢唔對路。
Well, Gregorio and the FBI finished searching → 喂，Gregorio同FBI搜晒
his home and his office. → 佢屋企同辦公室。
No sign of any bomb components or residue of explosives. → 冇炸彈零件或者炸藥殘留嘅跡象。
Okay, so he built the bomb somewhere else. → 好，咁佢喺第二度整炸彈。
I mean, the guy was a real estate developer. → 我意思係，呢條友係地產發展商。
He had who knows how many properties. → 佢唔知有幾多個物業。
Yeah, but... → 係，但係...
He delivered the bomb, Dwayne. → 佢送咗炸彈去，Dwayne。
We have the evidence. → 我哋有證據。
You really think Alan Van Scyoc planned this thing? → 你真係覺得Alan Van Scyoc策劃呢件事？
I think he's displaying classic signs of grief, → 我覺得佢表現出典型嘅悲傷跡象，
but less for the victims and more for himself. → 但唔係為受害者，而係為自己。
(phone beeps) → （電話響）
but less for the victims and more for himself. → 但唔係為受害者，而係為自己。
(phone beeps) → （電話響）
We need more proof. → 我哋需要更多證據。
Well, ask → 喂，問
and you shall receive. Sebastian thinks he might have something, → 就會有。Sebastian覺得佢可能搵到啲嘢，
but he needs a DNA sample from Van Scyoc. → 但佢需要Van Scyoc嘅DNA樣本。
Well, I'm sure they gathered something in the search → 我肯定佢哋搜查
of his house. Have Gregorio bring it to the lab. → 佢屋企嗰陣有收集到啲嘢。叫Gregorio拎去實驗室。
You got it. → 收到。
(sighs) → （嘆氣）
So, I couldn't find any significant pieces → 所以，我喺案發現場搵唔到任何
of the bomb at the crime scene. → 炸彈嘅重要碎片。
Mm-hmm. → 嗯哼。
of the bomb at the crime scene. → 炸彈嘅重要碎片。
Mm-hmm. → 嗯哼。
And since Seaman Diseris refuses to have the piece → 既然Seaman Diseris拒絕移除
that's still lodged in her removed... → 仲卡喺佢體內嘅碎片...
Which is her right. → 呢個係佢嘅權利。
that's still lodged in her removed... → 仲卡喺佢體內嘅碎片...
Which is her right. → 呢個係佢嘅權利。
Which is her right. I know. I know. → 呢個係佢嘅權利。我知。我知。
It just... makes it more difficult for us, you know? → 只係...令我哋更難做，你明唔明？
There's a piece of evidence that's sitting there → 有一塊證據就喺嗰度，
that could potentially close the case. → 可能可以埋單結案。
Can't touch it. → 但掂唔到。
Yeah. → 係。
Right by her spine. She's scared, Sebastian. → 就喺佢脊椎旁邊。佢好驚，Sebastian。
Yeah, well, if it was you or me in that position... → 係，如果係你或者我喺嗰個位...
But it's not. → 但唔係。
(sighs heavily) → （大嘆氣）
But it's not. → 但唔係。
(sighs heavily) → （大嘆氣）
Well, you're right. It's just this young woman → 喂，你啱。只係呢個後生女
who was out on a date minding her own business, → 出街約會，做自己嘢，
and then, like that, her life changes. → 然後，就咁，佢人生就變晒。
Okay, so you're frustrated with her, and you sympathize? → 好，所以你對佢又嬲又同情？
(sighs heavily) → （大嘆氣）
I don't know where I'm at. → 我唔知自己係咩狀態。
You know what it is? It's the... → 你知係咩？就係...
it's the senseless nature of it all, right? → 成件事嘅無意義本質，啱唔啱？
I mean, I know that I'm a cop, → 我意思係，我知我係警察，
and I'm supposed to have this armor built up, → 我應該有層盔甲保護，
and usually I do, but it's just when the violence is so random. → 通常我都係，但當暴力咁隨機嗰陣就唔得。
You know, I mean, anybody could have been caught in that blast. → 你明唔明，我意思係，任何人都可能被炸到。
That's... that's what I can't get used to. → 呢個...呢個係我接受唔到嘅嘢。
You never get used to it. → 你永遠都唔會習慣。
It's chaos. → 呢個係混亂。
Best way of dealing with it is finding order → 最好嘅處理方法係喺混亂中
in the chaos. That's what we do. → 搵到秩序。呢個就係我哋做嘅嘢。
You said you found something else? → 你話你搵到其他嘢？
Yeah, I got pieces of the backpack → 係，我搵到啲背包碎片，
that the bomb was left in. → 炸彈就放喺入面。
Notably, the zipper here. → 特別係呢個拉鏈。
And the zipper can help because...? → 拉鏈有咩用...？
Well, you know this little metal tab thingie at the end? → 喂，你知唔知呢個尾端嘅金屬小片？
Mm-hmm. → 嗯哼。
That's really good for scraping off epithelial cells. → 好適合刮上皮細胞。
(machine chirps) → （機器響）
Which I did. → 我刮咗。
Are you seeing if it's a match to Alan Van Scyoc? → 你係咪睇吓同Alan Van Scyoc吻合？
SEBASTIAN: And it is. → SEBASTIAN：係吻合。
Van Scyoc definitely handled the backpack. → Van Scyoc肯定掂過個背包。
Like I said, baby-- order in the chaos. → 我話過，BB——混亂中有秩序。
The U.S. Attorney will be indicting Van Scyoc → 聯邦檢察官今日下午
this afternoon. → 會起訴Van Scyoc。
He'll be going away for a long time. → 佢會坐好耐監。
Less than 24 hours between a bombing and a closed case. → 爆炸案到結案唔夠24小時。
Team did good work. I'm proud of you all. → 團隊做得好。我為你哋感到驕傲。
Got to give it to Sebastian on this one. → 呢次要讚Sebastian。
He sealed the deal with the DNA. → 佢用DNA搞掂咗。
No, it was a team effort, you know? → 唔係，係團隊合作，你明唔明？
I'm just glad we were able to shut that guy down. → 我只係好開心我哋可以拉咗嗰條友。
Yeah. I'm gonna update Director Vance. → 係。我會去同Vance局長匯報。
You should go home, get some rest. → 你應該返屋企，休息吓。
You earned it. → 你應得嘅。
LASALLE: Let's get out of here. → LASALLE：我哋走啦。
I'm beat. → 我好攰。
I'll drive. → 我揸車。
I'm beat. → 我好攰。
I'll drive. → 我揸車。
SEBASTIAN: I still got evidence back at the lab. → SEBASTIAN：實驗室仲有證據要處理。
Got to check it in at the NOPD locker → 要入NOPD嘅儲物櫃，
and make sure all that's squared away. → 確保所有嘢搞掂。
I'll come with if you want. → 如果你想，我同你去。
No, that's all right. I got it. You can go home. → 唔使，冇問題。我搞得掂。你可以返屋企。
You did good work. → 你做得好。
You should be satisfied. → 你應該滿意。
Thanks. → 多謝。
See you later. → 遲啲見。
All right, that's ten boxes at my count. → 好，我數到十箱。
Sorry, Lana. I know it's a lot. → 對唔住，Lana。我知好多。
Bunch of agencies dropped off a few more right before I came here. → 我嚟之前有幾個部門放低咗幾箱。
It's the job, right? → 呢份工係咁，啱唔啱？
Yeah. → 係。
Plus, I get to tell everyone that I'm friends → 加上，我可以同所有人講我係朋友
with the agent that broke the bombing case wide open. → 同破咗爆炸案嘅探員做朋友。
Oh, I wouldn't say that. → 哦，我唔會咁講。
No, because you're humble... and a hero. → 唔會，因為你謙虛...同係英雄。
(laughs) I'm not... Listen, I'm still the same guy from game night. → （笑）我唔係...聽住，我仲係遊戲之夜嗰個同一個人。
Okay? I still blow on my 20-sided die three times → 好冇？我仲會吹三吓我個20面骰
before I roll it just like anybody else. → 先擲，同其他人一樣。
No one does that, Sebastian. → 冇人咁做，Sebastian。
That's their loss. → 佢哋嘅損失。
I'm gonna go get the rest of the boxes. → 我去拎埋其餘嘅箱。
Okay. Um, and I'm gonna make you a cup → 好。嗯，我會沖杯
of my world-famous hot cocoa. → 我世界聞名嘅熱朱古力畀你。
Oh, I'm down. → 哦，我冇問題。
Just, uh, can you use real milk? → 只係，呃，你可唔可以用真牛奶？
'Cause almond milk gives me, like, a whole... → 因為杏仁奶會令我成個...
Deal. → 成交。
'Cause almond milk gives me, like, a whole... → 因為杏仁奶會令我成個...
Deal. → 成交。
Hey, Sebastian? → 喂，Sebastian？
Yeah. → 係。
You really are an inspiration to geeks everywhere. → 你真係全世界毒男嘅靈感來源。
(high-pitched ringing) → （高音響聲）
PRIDE (echoing): Sebastian? → PRIDE（回音）：Sebastian？
WADE: I don't think he can hear us. → WADE：我諗佢聽唔到我哋。
(Sebastian exhales) → （Sebastian呼氣）
PRIDE: Sebastian, can you hear me? → PRIDE：Sebastian，你聽到我嗎？
(siren wailing) → （警笛響）
Sebastian, are you okay? → Sebastian，你冇事嗎？
No. I... I don't know. → 冇。我...我唔知。
How is he? → 佢點樣？
Oh, he's good to move. No neck pain or broken bones. → 哦，佢可以郁。冇頸痛或者骨折。
Need to get him to the ER. → 要送佢去急症室。
You hear that, Sebastian? You're gonna go with them. → 聽到嗎，Sebastian？你會同佢哋去。
I can't. I got to go find Lana. → 我唔得。我要去搵Lana。
I'm sorry, dear. → 對唔住，親愛嘅。
She didn't make it. → 佢救唔返。
Chaos. → 混亂。
You're in shock. → 你處於休克狀態。
No. Lana was right there. → 唔係。Lana啱啱喺嗰度。
You're in shock. → 你處於休克狀態。
No. Lana was right there. → 唔係。Lana啱啱喺嗰度。
She was... she was gonna make me cocoa, and then... → 佢...佢準備沖朱古力畀我，然後...
chaos. Tammy was right. → 混亂。Tammy啱。
Okay. Look, you need to go with them now. → 好。聽住，你而家要同佢哋去。
No. No. No. No! I got to work the scene. → 唔得。唔得。唔得。唔得！我要處理現場。
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。
No. No. No. No! I got to work the scene. → 唔得。唔得。唔得。唔得！我要處理現場。
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。
WADE: There is no scene. → WADE：冇現場。
Firefighters are fighting the blaze. → 消防員喺度救火。
It's... it's the evidence. → 係...係證據。
We'll get in there as soon as we can. → 我哋會盡快入去。
We'll find the evidence. → 我哋會搵到證據。
That's not... No, that's not what I mean. → 唔係...唔係，我唔係呢個意思。
I mean, the-the device was in the evidence → 我意思係，個裝置係喺證據入面，
that I... that I brought in. → 我...我帶入嚟嗰啲。
You're sure? → 你肯定？
Oh, my God. → 天啊。
Yeah, I'm positive. I should've checked it. → 係，我好肯定。我應該檢查吓。
I should've checked it before I brought it in. → 我帶入嚟之前應該檢查吓。
Look, Sebastian... → 聽住，Sebastian...
I should've checked it before I brought it in. → 我帶入嚟之前應該檢查吓。
Look, Sebastian... → 聽住，Sebastian...
It's not your fault. → 唔係你嘅錯。
I got to get in there. → 我要入去。
I got to go in and see... → 我要入去睇吓...
Get him to the hospital now. → 而家送佢去醫院。
Copy that. → 收到。
I should have known, I should have done something. → 我應該一早知道，應該做啲嘢先啱。
Okay. → 好。
You're all right. → 你冇事㗎。
All you have to do → 你只需要
You're all right. → 你冇事㗎。
All you have to do → 你只需要
is let these professionals take care of you. → 俾呢班專業人士照顧你就得。
You'll be all right. → 你會冇事㗎。
If Sebastian's right... → 如果 Sebastian 係啱嘅話...
...it means someone... → ...即係有人...
sabotaged all the evidence we had → 破壞咗我哋所有證據
against Alan Van Scyoc. → 針對 Alan Van Scyoc 嘅。
According to ATF's initial examination, → 根據 ATF 初步檢查，
today's explosive device matches → 今日嘅爆炸裝置同
the signature of the one at the arms show. → 軍火展嗰個嘅特徵吻合。
We thinking Alan Van Scyoc made them both? → 我哋係咪諗 Alan Van Scyoc 兩個都整？
Well, he's been → 佢已經俾我哋
in our custody for almost 24 hours now. → 拘留咗差唔多廿四個鐘。
Even if he is the bomb maker... → 就算佢係炸彈製造者...
It's highly unlikely he had the means → 佢都好難有辦法
to plant the second device in our evidence. → 喺我哋嘅證物入面放第二個炸彈。
So, who did have the means? → 咁邊個有辦法？
That's the million dollar question. → 呢個就係關鍵問題。
We need an answer quick. I just spoke → 我哋要快啲搵答案。我啱啱同
to the U.S. Attorney; with all the evidence up in smoke, → 聯邦檢察官傾過；所有證據都燒晒，
he has to let Van Scyoc loose. → 佢要放 Van Scyoc 走。
What? → 咩話？
He's giving us ten hours to make a new case. → 佢俾我哋十個鐘去重新立案。
Well, clearly whoever planted the second device → 好明顯放第二個炸彈嘅人
wanted this result. → 就係想要呢個結果。
We got to find out who. → 我哋要搵出邊個。
Well, dozens → 有成幾十個
of law enforcement and first responders → 執法人員同第一反應者
handled that evidence. → 接觸過啲證據。
Get the names, get the backgrounds, → 攞晒啲名，查晒啲背景，
handled that evidence. → 接觸過啲證據。
Get the names, get the backgrounds, → 攞晒啲名，查晒啲背景，
find out what connection he had to Alan Van Scyoc. → 睇下佢同 Alan Van Scyoc 有咩關係。
Which still leaves → 仲有一個問題係
the question of remaking our initial case against Van Scyoc. → 要重新建立我哋最初對 Van Scyoc 嘅案。
Working theory is that he planted → 目前推測係佢放咗
the first bomb to kill Dr. Alice Logan. → 第一個炸彈殺 Dr. Alice Logan。
Who was going to → 佢本來會
the first bomb to kill Dr. Alice Logan. → 第一個炸彈殺 Dr. Alice Logan。
Who was going to → 佢本來會
testify against Alan's brother in a murder trial. → 喺謀殺案審訊中指證 Alan 嘅細佬。
Okay. → 好。
So we start from scratch. → 咁我哋由頭開始。
Recanvass, reexamine, reinterview. → 重新調查、重新檢驗、重新問話。
Find a piece of evidence that keeps Van Scyoc in custody. → 搵到一件證據可以繼續拘留 Van Scyoc。
Okay. → 好。
(phone beeping) → （電話響）
Is that Pride at the hospital? → 係咪 Pride 喺醫院？
Yeah. He went to check on Sebastian. → 係。佢去睇 Sebastian。
Is he okay? → 佢冇事嘛？
It's hard to say. → 好難講。
Is he okay? → 佢冇事嘛？
It's hard to say. → 好難講。
Sebastian checked himself out. → Sebastian 自己出院咗。
(sighs) Come on, damn it. → （嘆氣）頂，唔係掛。
(sniffles) → （吸鼻）
(pants) → （喘氣）
Hey. → 喂。
Careful there, Sebastian. → 小心啲呀，Sebastian。
(groans) I'm all right. → （呻吟）我冇事。
Careful there, Sebastian. → 小心啲呀，Sebastian。
(groans) I'm all right. → （呻吟）我冇事。
Not really. → 唔係喎。
Just hoping to... → 只係想...
see something that I missed. → 睇下有冇漏咗啲嘢。
You're in no condition. → 你嘅狀態唔適合。
Uh, doctor said I'm fine. → 醫生話我冇事。
Doctor said you have a concussion. → 醫生話你有腦震盪。
They're just being cautious. → 佢哋只係謹慎啲啫。
So am I, get down. → 我都係，踎低。
(panting) → （喘氣）
Okay. → 好。
(grunts) → （咕噥）
Find you a place to sit down, okay? → 搵個位俾你坐低，好嘛？
Just stay there. → 喺度等陣。
Okay. → 好。
Just stay there. → 喺度等陣。
Okay. → 好。
You know that, uh, three percent of the population → 你知唔知，百分之三嘅人口
are sociopaths? → 係反社會人格？
Was it four percent? It was three percent. → 係咪百分之四？係百分之三。
I think I read that somewhere. → 我好似喺邊度睇過。
Where you going with this? → 你想講咩？
They're just the ones that... → 佢哋就係嗰啲...
cause most of the suffering in the world. → 造成世上最多苦難嘅人。
You know, thieves, con men, murderers... → 你知啦，賊仔、騙子、殺人犯...
Just three percent. → 得百分之三。
It sucks. → 真係慘。
They do keep us busy, don't they? → 佢哋令我哋好忙，係咪？
Yeah, I'm not gonna stand back and let... → 係，我唔會企喺度睇住...
a couple of people do all this. → 幾個人搞成咁。
Appreciate your dedication, Sebastian, → 多謝你嘅投入，Sebastian，
but you're not 100%... → 但你唔係百分百狀態...
I'm fine. → 我冇事。
Your nose is bleeding. → 你流鼻血。
(sniffles) → （吸鼻）
(sighs) → （嘆氣）
(sniffles) → （吸鼻）
Find anything new here? → 喺度搵到新嘢？
(groans) → （呻吟）
No. → 冇。
Whole thing's been picked over → 成個地方已經俾
by every forensic investigator in the city. → 全城嘅法證調查員搜過晒。
But, uh... → 但係...
when I was climbing the ladder, → 我爬梯嗰陣，
I got hit by something. → 有嘢撞到我。
Yeah, dizziness. → 係，頭暈。
Yeah, well. → 係囉。
Something else. → 仲有第二樣嘢。
If we gather every scrap of digital data... → 如果我哋收集晒所有數碼資料...
I'm talking surveillance, traffic cams, → 我講緊監控、交通鏡頭、
cell phones from the attendees and the protesters, → 參加者同示威者嘅手機，
everything in a, in a five-block radius... → 五個街區範圍內嘅所有嘢...
The investigators already went through all that. → 調查員已經睇過晒啦。
Well, yeah. → 係就係。
The investigators already went through all that. → 調查員已經睇過晒啦。
Well, yeah. → 係就係。
Individually. Looking for one single suspect, Alan. → 逐個睇。搵一個疑犯，Alan。
Now we know that he had help. → 而家我哋知佢有人幫手。
So if we gather all the data → 所以如果我哋將所有資料
in one place... → 集中喺一個地方...
I might be able to recreate the morning virtually. → 我或者可以虛擬重現嗰朝嘅情況。
Maybe see something that we missed the first time. → 可能睇到我哋第一次漏咗嘅嘢。
You really up for this? → 你真係頂得住？
They killed Lana, Pride. → 佢哋殺咗 Lana，Pride。
She was → 佢好
funny and sweet, → 好笑又可愛，
and she was... → 佢仲...
working on her master's degree, you know? → 讀緊碩士，你知嘛？
And now she's... → 而家佢...
she's just gone. → 就咁冇咗。
Your nose is bleeding again. → 你又流鼻血。
It's funny. I used to get queasy → 好笑。我以前流鼻血會
whenever I would get a nosebleed, but now... → 覺得反胃，但而家...
now I don't feel anything. → 而家乜嘢感覺都冇。
Okay. → 好。
Let's give your idea a try. → 試下你個諗法。
Come on. → 嚟啦。
We have reexamined every detail of Alan Van Scyoc's life. → 我哋重新檢查咗 Alan Van Scyoc 生活嘅每個細節。
Not a scrap of evidence → 冇任何證據
that connects him to either of the bombings. → 將佢同任何一次爆炸聯繫起嚟。
Doesn't make any sense. There's got to be something else → 完全唔合理。一定仲有啲嘢
that connects him or... → 關佢事或者...
Or his brother, → 或者佢細佬，
who currently resides in the parish jail. → 而家喺教區監獄服刑嗰個。
Yeah. Alan been in contact with him? → 係。Alan 有冇同佢聯絡？
No. → 冇。
No, only contact Carl has had is with the lawyers → 冇，Carl 只係同律師
or witnesses for his defense. → 或者辯護證人聯絡過。
Well, hopefully Sebastian can... → 希望 Sebastian 可以...
get inspiration here and can give us a leg up. → 喺度得到靈感，幫我哋一把。
We're running out of time before Alan's released from custody. → 我哋就快冇時間，Alan 就快放出來。
We'll set up a task force for Sebastian. → 我哋會為 Sebastian 成立專案小組。
Two dozen investigators putting together footage → 廿幾個調查員整理
from cell phones, security cameras → 手機同保安鏡頭嘅片段
taken from around the time of the museum bombing. → 喺博物館爆炸前後嘅時間。
You think it'll work? → 你覺得得唔得？
Well, about to find out. → 好快知。
Oh, good, you're here. → 哦，好，你喺度。
Uh, guys, can we have the room for a minute, → 各位，可唔可以俾我哋傾一陣，
please? Thanks. → 唔該？多謝。
This mean you found something? → 即係你搵到嘢？
Just wait for it. I got a whole thing planned. → 等陣先。我準備好晒成個計劃。
We don't really have time for showmanship. → 我哋冇時間玩表演。
Oh, I promise it's worth it. → 我保證值得睇。
Even I was impressed. → 連我都覺得好犀利。
How did you...? → 你點...？
So, we used the phones of all the witnesses and the attendees → 我哋用咗所有證人同參加者嘅手機
and combined it all into sort of, like, a... → 將佢哋組合成一個...
a Voltron of digital data. → 數碼數據嘅 Voltron。
So, what is a Voltron? → 咩係 Voltron？
I'll explain that more in-depth later. → 我遲啲再詳細解釋。
Right now just-just watch what we got here. → 而家睇住我哋搵到嘅嘢先。
PATTON: Now, we don't have permission from everyone → PATTON：我哋冇得到所有人嘅許可
to use their phones. → 用佢哋嘅手機。
But we accessed them anyway. → 但我哋照用咗。
"Accessed" as in hacked? → 「用」即係黑客入侵？
Well, we needed a complete picture here. → 我哋需要完整嘅畫面。
Yet it's inadmissible. → 但係咁樣唔可以呈堂。
I know. Uh, just-just watch it, okay? → 我知。睇住先，好嘛？
So, this is a 3-D rendering combining all the footage → 呢個係將所有片段合成嘅 3D 重現
that's basically about 30 minutes before the bombing. → 大約係爆炸前 30 分鐘。
PATTON: And we can literally navigate → PATTON：我哋可以真係
through the crowds and the streets. → 喺人群同街道入面穿梭。
HANNAH: Alan Van Scyoc is in here somewhere? → HANNAH：Alan Van Scyoc 喺呢度邊度？
Yeah, I'm glad that you asked. P, will you do the honors, please? → 係，好彩你問。P，麻煩你啦？
PATTON: Now, this is 20 minutes → PATTON：呢個係 20 分鐘前
before Alan entered into the museum with the backpack. → Alan 揹住背囊入博物館之前。
PRIDE: And this second suspect is handing it to him. → PRIDE：呢個第二疑犯遞俾佢。
HANNAH: Alan doesn't look too happy about it. → HANNAH：Alan 睇落唔係好情願。
Yeah. I think Alan was coerced here. → 係。我覺得 Alan 係被迫嘅。
HANNAH: Can we get a better angle → HANNAH：可唔可以轉個角度
of suspect number two? → 睇清楚第二疑犯？
PATTON: How's that? → PATTON：呢個角度點樣？
So, I already started facial recognition. → 我已經開始做人面辨識。
But that... → 但係呢...
that's got to be our mastermind. → 呢個一定係我哋嘅主腦。
Okay. Who is this guy? → 好。呢條友係邊個？
GREGORIO: His name is Colton Wolf. → GREGORIO: 佢叫 Colton Wolf。
Former ATF. → 前 ATF 探員。
Bomb expert as well as ballistics. → 炸彈專家，仲有彈道專家。
SEBASTIAN: Yeah, he was head of the Texas State Crime Lab → SEBASTIAN: 係，佢之前係德州州立鑑證實驗室嘅主管
until about 18 months ago → 直到大約18個月前
when he was fired for cause. → 因為有原因俾人炒咗。
Yeah. Ballistics was called into question. → 係。彈道鑑證俾人質疑。
He was cutting corners, and when the scandal came to light... → 佢偷工減料，當醜聞曝光嗰陣...
Dozens of cases thrown out. → 幾十單案件要推翻。
Suspects released. Lawsuits. → 疑犯放走。官司。
Wolf's career was ruined. → Wolf 嘅事業就咁玩完。
Guess who was in charge of the investigation when he got fired? → 估下佢被炒嗰陣邊個負責調查？
Dr. Alice Logan. → Dr. Alice Logan。
Yep. → 係。
So there was a motive for murder. → 所以有謀殺動機。
Revenge. → 報復。
Yeah. → 係。
Revenge. → 報復。
Yeah. → 係。
He had the expertise to make both devices. → 佢有專業知識整兩個裝置。
First one he used to murder Dr. Logan, → 第一個用嚟殺 Dr. Logan，
and the second to, uh... → 第二個用嚟，呃...
destroy evidence. → 毀滅證據。
Any idea where Colton Wolf is? → 知唔知 Colton Wolf 喺邊？
LASALLE: We're still working on it. → LASALLE: 我哋仲喺度查緊。
Texas Rangers went to his house. He's not there. → 德州騎警去咗佢屋企。佢唔喺度。
What does this have to do with Alan Van Scyoc? → 呢啲同 Alan Van Scyoc 有咩關係？
Not Alan. His brother Carl. → 唔係 Alan。係佢大佬 Carl。
Hired Wolf → 請咗 Wolf
as an expert witness in his murder trial. → 喺佢嘅謀殺案審訊做專家證人。
They had multiple meetings at the parish jail. → 佢哋喺教區監獄見咗好多次面。
And more than likely hatched a plan to take out Dr. Logan. → 好大機會係策劃咗殺 Dr. Logan 嘅計劃。
Unfortunately, we can't use any → 唔好彩，我哋用唔到
of Sebastian's videos. All of our evidence is circumstantial. → Sebastian 嘅任何影片。所有證據都係間接證據。
And whether Alan was part of the plan → 而 Alan 係計劃嘅一部分
or just a patsy, we can't tell. → 定係只係替死鬼，我哋分唔到。
He's not gonna talk to us while he's in custody. → 佢被羈押嘅時候唔會同我哋講嘢。
Plus, he's about to be released, which means → 加上，佢就快被釋放，即係話
he'll probably disappear. → 佢好可能會消失。
(sighs) Yeah, they both will. → （嘆氣）係，兩個都會。
We need hard evidence to prove Wolf's involvement. → 我哋需要實質證據證明 Wolf 有份。
Seb...
Where'd he go? → 佢去咗邊？
(grunts softly) → （輕聲咕噥）
Making a break for it, huh? → 想走佬呀，係咪？
(sighs) → （嘆氣）
I can walk on my own, and I can heal at home. → 我可以自己行，可以返屋企休養。
Hospital can use the room for someone → 醫院可以將床位俾
who needs it. → 有需要嘅人。
But you need it. → 但係 你 先需要。
The evidence → 你身體入面嘅證據
in your body is the only way to catch two killers. → 係唯一捉到兩個殺人犯嘅方法。
I can't let you leave. → 我唔可以俾你走。
You're not gonna strong-arm me → 你唔可以逼我
into having a dangerous operation. → 做一個危險嘅手術。
Yeah, you're right. → 係，你啱。
That-that wouldn't be my place. → 呢...呢個唔係我嘅位置。
But I just want to talk. → 但我淨係想傾下。
I've got nothing left to say. → 我冇嘢好講喇。
Okay, I'll talk. → 好，我講。
Um... → 嗯...
I was completely out of line yesterday → 我尋日完全越界
when I tried to force you to cooperate. → 逼你合作。
I didn't understand what you had been through. → 我唔明你經歷過啲咩。
I do now. → 我而家明喇。
And how's that? → 點樣明？
I just went through it, too. → 我啱啱都經歷咗。
The second bombing. I was there. → 第二次爆炸。我喺現場。
My friend died and, uh... → 我朋友死咗，同埋，呃...
changed everything. → 改變咗一切。
(sighs) → （嘆氣）
Well, then, you should have the operation. → 咁，你應該做手術。
Trust me, Neila, I would if I could, all right? → 信我，Neila，如果可以我會做，好嗎？
I guess that's where our experiences... → 我諗呢度就係我哋嘅經歷...
they differ. → 唔同嘅地方。
So there's nothing left to say. → 所以冇嘢好講喇。
You're scared. → 你驚。
All right, I get it. You want more time. → 好，我明。你想要多啲時間。
I would, too. But-but we don't have any, → 我都會。但...但我哋冇時間，
and I'm-I'm worried. → 同埋我...我好擔心。
(scoffs) → （嗤笑）
About what? → 擔心咩？
Honestly? Uh, pretty much everything in my life. → 老實講？呃，幾乎我人生所有嘢。
You know, am I gonna be late for work? → 你知啦，我會唔會返工遲到？
Did I leave the stove on? → 我有冇熄爐？
Did I annotate my senior year thesis rigorously enough? → 我有冇夠仔細註解我嘅畢業論文？
What? → 咩話？
It's just, I'm a worrier, okay? → 只係，我係個擔心王，好嗎？
That's, like, my thing. → 呢個係我嘅特點。
But right now, I'm... I'm worried about you. → 但而家，我...我擔心緊你。
(sighs) → （嘆氣）
You know, → 你知唔知，
yesterday, you could've run, → 尋日，你可以走佬，
but you decided to stay with Ben. → 但你決定留低陪 Ben。
You tried to make a difference. That's who you are. → 你想改變啲嘢。呢個就係你。
And I'm worried about how you're gonna feel → 而我擔心你一個月後，
a month from now, a year from now → 一年後會點樣諗
when you realize that you could have made a difference today. → 當你發現你今日本來可以改變啲嘢。
I can't. → 我唔得。
I feel powerless, okay? I don't know if you do, too. → 我覺得好無力，好嗎？我唔知你係咪都係。
You were minding your own business, → 你本來做緊自己嘢，
and then, suddenly, → 然後，突然之間，
everything fell apart around you. → 你身邊所有嘢都散晒。
That's not your fault. → 呢個唔係你嘅錯。
Well, I just want it to stop. → 我只係想佢停。
We can't stop chaos. → 我哋阻止唔到混亂。
But... a friend of mine told me → 但...我一個朋友話俾我聽
that we can, uh, at least find some order in it. → 我哋可以，呃，至少喺入面搵到啲秩序。
Now you can walk away. → 你而家可以走。
I'm not gonna stop you. → 我唔會阻止你。
Just know that right now, → 只要知道而家，
you're the only person → 你得一個人
who can restore some order for the rest of us. → 可以幫我哋其他人恢復返啲秩序。
And I know that I, for one... → 而我知，至少我...
I'd really appreciate it. → 我會好感激。
(sighs) → （嘆氣）
Okay. → 好。
I'll do it. → 我做。
Yeah? → 係咪？
Oh. Oh. → 哦。哦。
Oh, that's amazing. That's... → 哦，咁正。呢個...
Hey! → 喂！
You hear that? → 你聽到冇？
Yeah, I did. → 係，聽到。
Oh, man, I feel giddy, you know, like I could float. → 哦，老友，我覺得好飄飄然，好似可以浮起咁。
Might be the head injury. → 可能係頭傷。
I think it is. → 我諗係。
Yeah, I feel real dizzy. I need to sit. → 係，我覺得好頭暈。我要坐低。
Sebastian. Sebastian? → Sebastian。Sebastian？
Help! → 救命！
(siren wailing) → （警笛聲）
WOMAN (over P.A.): Dr. Brown to Oncology. → 女人（廣播）：Dr. Brown 去腫瘤科。
Dr. Brown to Oncology. → Dr. Brown 去腫瘤科。
I have no idea what just happened. → 我唔知啱啱發生咩事。
What happened is, you overdid it → 發生咗嘅係，你做得太過火
and nearly cracked your head open. → 差啲爆開個頭。
How long have I been out? → 我暈咗幾耐？
Two hours. → 兩個鐘。
(sighs) → （嘆氣）
Neila. → Neila。
She, uh... she said she was gonna help us. → 佢，呃...佢話會幫我哋。
They're wrapping up the operation now. It went well. → 佢哋而家做緊手術。好順利。
She's gonna be fine. You, on the other hand-- → 佢會冇事。至於你...
what the hell were you thinking? → 你 諗緊咩呀？
(sighs) I don't know. → （嘆氣）我唔知。
I just, I wanted to work the case. → 我只係，我想查案。
And you did, Sebastian. → 而你做到咗，Sebastian。
We got the shrapnel. Gonna have it analyzed. → 我哋拎到彈片。會攞去分析。
Yeah? Well, all right. Help me up. Let's go to the lab. → 係？好，嚟。扶我起身。去實驗室。
Uh... → 呃...
No. → 唔得。
(groans loudly) → （大聲呻吟）
Yeah. → 係。
(groans loudly) → （大聲呻吟）
Yeah. → 係。
You're not going anywhere. → 你邊度都唔准去。
Doctor says you have brain swelling. → 醫生話你腦腫脹。
You need to rest. → 你要休息。
I can still work. → 我仲可以工作。
I will kick your ass and leave scars → 如果你敢郁一郁落床，
if you even try to make a move out of the bed. → 我會打到你周身傷痕。
I think I'm gonna stay. → 我諗我留低好啲。
I think it's a good choice. → 我諗呢個係好選擇。
You did good, Sebastian. → 你做得好，Sebastian。
But if you ever try anything like that again... → 但如果你再試呢啲嘢...
I know. She'll kill me. → 我知。佢會殺咗我。
She'll have to wait in line. → 佢要排隊。
LASALLE: This is what the surgeons removed → LASALLE: 呢個係外科醫生
from Neila Diseris-- a cell phone memory card. → 從 Neila Diseris 體內拎出嚟嘅——一個手機記憶卡。
HANNAH: Is that a serial number? → HANNAH: 呢個係咪序號？
Partial, yes. → 部分，係。
Yeah, but enough to trace → 係，但夠追蹤
where the phone was purchased. → 部電話喺邊度買。
And by who. → 同邊個買。
where the phone was purchased. → 部電話喺邊度買。
And by who. → 同邊個買。
Colton Wolf. → Colton Wolf。
Yeah, bought this phone → 係，上星期喺侯斯頓一間舖
and two others in a shop last week in Houston. → 買咗呢部同另外兩部電話。
Now I dug into his browsing history. → 我而家查過佢嘅瀏覽紀錄。
He spent a lot of time on the dark web looking for explosives. → 佢花咗好多時間喺暗網搵炸藥。
Which clearly he found. → 明顯佢搵到。
Yeah, Wolf's our bomb-maker, → 係，Wolf 係我哋嘅炸彈製造者，
and he had Alan Van Scyoc plant the first device, → 而佢叫 Alan Van Scyoc 放第一個裝置，
and then, he snuck in the second device in our evidence. → 然後，佢偷偷放第二個裝置喺我哋嘅證據入面。
You know what my next question's gonna be. → 你知我下一個問題係咩。
Where is he? Yeah. That's the problem. → 佢喺邊？係。呢個就係問題。
We tracked his movements from Houston → 我哋追蹤咗佢過去幾日
within the last few days. → 從侯斯頓嘅行蹤。
He checked into a hotel outside of town. → 佢喺城外一間酒店入住。
Oh, yeah, he definitely was here. → 哦，係，佢 definitely 嚟過呢度。
Yeah. → 係。
But he's been off the grid since the morning of the bombing. → 但由爆炸嗰朝開始佢就失蹤。
We need to find him. → 我哋要搵到佢。
Yeah, I guess by now, he knows we're looking. → 係，我諗而家佢知道我哋喺度搵佢。
He could be anywhere. → 佢可以去邊度都得。
There is one person that could help us-- → 有一個人可以幫我哋——
Alan Van Scyoc. → Alan Van Scyoc。
Yeah, but our time is up. → 係，但我哋時間到咗。
Van Scyoc is being released from custody, → Van Scyoc 會獲釋，
and we don't have enough to hold him. → 我哋冇足夠證據留低佢。
We may not be able to arrest him again, → 我哋可能冇辦法再拉佢，
but we may be able to get him to cooperate. → 但或者可以叫佢合作。
Yeah, but Wolf helped him kill a woman → 係，但 Wolf 幫佢殺咗個女人，
who would probably put his brother in prison forever. → 而呢個女人本來會令佢大佬坐監坐到死。
Why would he help us? → 佢點會幫我哋？
Pride had an instinct that he was in over his head. → Pride 直覺覺得佢搞唔掂。
Brother or no brother, → 大佬又好，唔係大佬又好，
he may not want to live with blood on his hands. → 佢可能唔想揹住血債過世。
Alan is at a hearing for his release. → Alan 而家喺聆訊等緊釋放。
I'll call Pride, meet him at the courthouse. → 我打畀 Pride，喺法院會合佢。
Alan Van Scyoc. → Alan Van Scyoc。
I don't need to talk to you. Judge says I'm free to go. → 我唔需要同你講嘢。法官話我可以走。
You're right. You don't have to say a word to us, → 你啱，你唔使同我哋講任何嘢，
but this isn't over. → 但件事未完㗎。
I'm not involved in this mess. → 我冇牽涉喺呢單嘢入面。
You know that's not true. → 你知呢句唔係真話。
The judge said... → 法官話...
We know what the judge said, → 我哋 知 法官講咗咩，
and we're not here to arrest you. → 我哋唔係嚟拉你。
We're here to get your assistance. → 我哋係嚟搵你幫手。
Three people are dead, more injured, lives changed. → 三個人死咗，更多人受傷，人生都變晒。
All right, we know you're involved. → 好，我哋知你有份。
I didn't... → 我冇...
But we don't believe that you meant to be. → 但我哋唔覺得你係有心嘅。
I didn't... → 我冇...
But we don't believe that you meant to be. → 但我哋唔覺得你係有心嘅。
We think your brother and Colton Wolf forced you. → 我哋覺得你大佬同 Colton Wolf 逼你。
If you're okay → 如果你覺得
with the damage that's been done, then you should leave. → 搞成咁冇問題，咁你走啦。
But if you're not, you need to talk to us. → 但如果你唔係咁諗，就要同我哋講。
LASALLE: This isn't going away, Alan. → LASALLE：件事唔會就咁完㗎，Alan。
All right? You're gonna feel the weight of this → 明唔明？你會一世背住呢個擔子，
for the rest of your life unless you do something about it. → 除非你做啲嘢去補救。
It wasn't supposed to be a bomb. → 本來唔應該係炸彈㗎。
It was supposed to be a warning. → 本來只係一個警告。
Just a dead fish wrapped in Dr. Logan's deposition, → 只係一條死魚，包住 Dr. Logan 嘅證詞，
just to back her off. → 想嚇走佢咋。
Who told you that? → 邊個同你講嘅？
Colton. → Colton。
I had no idea. You have to believe me. → 我完全唔知㗎。你要信我。
We do believe you, Alan. → 我哋信你，Alan。
Now you need to come back to NCIS with us. → 而家你要同我哋返 NCIS。
We'll work this whole thing out. → 我哋會搞掂晒件事。
I just want to make this right. → 我只係想補救返。
(groaning) → （呻吟聲）
Everybody down! Get off the street! → 所有人趴低！離開條街！
Move! Move! Move! → 走！走！走！
Special Agent Pride, NCIS. → NCIS 特別探員 Pride。
We got a shooting outside the federal courthouse. One victim. → 聯邦法院外面有槍擊，一個受害者。
All right, we need backup and an ambulance. → 好，我要支援同救護車。
Suspect was on the balcony. High-powered rifle. → 疑犯喺露台，用高火力步槍。
Did you get him? → 你捉到佢未？
No. He's fleeing. → 未，佢走緊。
Go after him, Christopher. → 追佢，Christopher。
Am I dying? → 我係咪就死？
Go after him, Christopher. → 追佢，Christopher。
Am I dying? → 我係咪就死？
No, no, no. You're gonna hang on, Alan. You understand me? → 唔係唔係唔係。你會頂住㗎，Alan。明唔明？
You're gonna hang on. That's what's gonna happen here. → 你會頂住，就係咁。
Pride, it's Colton Wolf. → Pride，係 Colton Wolf。
He's heading northeast on Chartres! → 佢向 Chartres 街東北方向走！
One suspect, armed and dangerous. → 一個疑犯，有武裝，危險。
He's fleeing. This man needs medical attention! → 佢逃走緊。呢個人要醫療！
I'm on my way! → 我嚟緊！
♪ ♪
(sirens wailing) → （警笛聲）
(panting) → （喘氣聲）
Want to go first? → 你想行先？
After you, King. → 你行先啦，King。
(both panting) → （兩人喘氣）
You good? → 你冇事？
Time of my life. → 人生最開心嘅一刻。
Wolf! You're surrounded. There's nowhere to go. → Wolf！你被包圍啦，冇路走㗎。
(sirens wailing) → （警笛聲）
It's over, Wolf. → 完啦，Wolf。
Get your hands up, Wolf! → 舉高手，Wolf！
Nowhere to run! → 冇路走㗎！
Don't do it! → 唔好咁做！
Alan Van Scyoc is gonna survive. → Alan Van Scyoc 會冇事。
And when he gets out of the hospital, he'll testify → 佢出院之後會作證，
that his brother colluded with Colton Wolf to set both bombs. → 話佢大佬同 Colton Wolf 夾埋放兩個炸彈。
Big brother's going for life. → 大佬要坐監坐到死。
Yeah, only wish Wolf would have survived to do the same. → 係，只係可惜 Wolf 冇生還到可以作證。
He took the coward's way out. → 佢揀咗懦夫嘅做法。
Yeah, well, thankfully, we had some heroes → 係，好彩我哋有啲英雄
help us out on this one. → 幫手搞掂呢單嘢。
You know, Neila Diseris deserves a commendation for what she did. → 你知道，Neila Diseris 值得嘉許。
Already spoke to her C.O. about just that. → 已經同佢嘅指揮官講過。
Navy's lucky to have her. → 海軍有佢真係好彩。
Not for nothing, but Sebastian-- → 唔係話冇貢獻，但 Sebastian——
he deserves a commendation, too. → 佢都值得嘉許。
I mean, he put his life on the line for this one, literally. → 佢真係搏命㗎， literally。
You know, I mentioned that to him before he left the hospital. → 佢出院之前我同佢提過。
He said no. He said he was just doing his job. → 佢話唔使，話只係做本份。
Hmm. Sounds like something you'd say, King. → 聽落似你會講嘅嘢，King。
You know, Sebastian's turned → 你知道，Sebastian 變咗
into a pretty darn good field agent, hasn't he? → 一個幾好嘅外勤探員，係咪？
Yeah, he has. He is smart, he's brave, he's strong. → 係，佢係。佢聰明、勇敢、強壯。
Real-life superhero. → 現實版超級英雄。
Aah! Aah! → 呀！呀！
♪ Oh, why don't you call... ♪
What's wrong now, Sebastian? → 又做咩呀，Sebastian？
Soup is so hot! → 碗湯好熱！
Did you cook it in a cauldron? → 你用大鍋煮㗎？
Following the instructions on the can. → 跟罐頭指示做咋。
This is canned soup? → 呢個係罐頭湯？
♪ And now I got to fix you... ♪
Yeah, well, I was trying to concentrate → 係，我啱啱專心跟住你啲
on your very specific instructions → 好詳細嘅指示
for the grilled cheese sandwich. → 整緊芝士三文治。
Yeah. About that... → 係，關於呢樣...
What's wrong with the sandwich, Sebastian? → 個三文治有咩問題，Sebastian？
Uh, nothing. It's-it's fine. → 冇，冇事。
Just, supermarkets have whole islands full → 只係超市有成個貨架
of international cheeses, and you went with American. → 嘅國際芝士，但你揀咗美國芝士。
Just kind of... → 有啲...
It's simple comfort food, Sebastian. → 呢啲係簡單嘅 comfort food，Sebastian。
Like from your childhood. → 好似你細個食嗰啲。
Well, there was nothing comforting about my childhood. → 我細個冇咩 comfort 可言。
If you're looking for sympathy, → 如果你想搵同情，
I'm already playing nurse maid. → 我已經做緊護士啦。
Aah. (groans softly) → 呀。（輕聲呻吟）
You did get pretty scared when I passed out, though, huh? → 不過我暈咗嗰陣你真係好驚，係咪？
Of course I did. → 梗係啦。
'Cause you love me? → 因為你愛我？
Of course I do, you idiot. → 梗係啦，你個蠢材。
Also, I can't afford the mortgage if you die, so... → 同埋，如果你死咗我供唔起樓，所以...
I love you, too, Gregorio. → 我都愛你，Gregorio。
You know why? → 你知點解？
Because I cooked for you? → 因為我煮嘢畀你食？
Definitely not. That's... No. → 一定唔係。呢個...唔係。
'Cause you bring order to my chaos. → 因為你幫我整理好晒啲混亂。
♪ I'm prayin' to that sweet melody... ♪
Cool. → 正。
You're gonna eat that? → 你會食呢啲？
Yeah. If I ever get feeling back in my tongue... → 係，等我條脷恢復知覺先...
Put it in your mouth! → 放入口啦！
Okay, all right. → 好，好。
Okay, I'm eating. Here we go. → 好，我食緊。嚟啦。
Mmm. → 嗯。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org